vale la pena andare a vedere quella mostra

il mio passaporto vale cinque anni — мой заграничный паспорт действителен (выдан на) пять лет

il documento non vale più — документ недействителен (просрочен)

l'invito vale per due persone — этот пригласительный билет на двоих

quello che dico vale anche per te! — мои слова относятся и к тебе!

non vale negare! — отрицать бессмысленно!

quanto accaduto gli valga da lezione! — пусть это послужит ему уроком!

il suo intervento non è valso a nulla — его заступничество не возымело действия

a che valgono i miei consigli, se poi fai di testa tua? — к чему тебе мои советы, если ты всё равно поступаешь по-своему!

l'ultimo libro gli ha (è) valso molti riconoscimenti — его последняя книга принесла ему большую известность

a nulla valsero le mie preghiere — он остался глух к моим просьбам (сколько я ни просила, он был неумолим)

la tua opinione vale molto, per me — твоё мнение очень важно для меня

far valere i propri diritti — отстаивать свои права

nulla vale più dell'amicizia — нет ничего дороже дружбы

è un ragazzo che vale — парень стоющий

se una cosa costa vale, dicono i milanesi — миланцы говорят: если за вещь дорого берут, значит, она того стоит (стоющая)

questo quadro vale molto — эта картина стоит много денег

questi mobili non valgono il loro prezzo — эта мебель не стоит денег, которые ты за неё заплатил

si valse di ottimi collaboratori — у него были прекрасные помощники

fatti valere, reagisci! — заставь их считаться с тобой, подай голос!

fece valere le proprie ragioni — он настоял на своём

se il film è così così, tanto vale rimanere a casa — если фильм не ахти какой, лучше посидеть вечер дома

vale tanto oro quanto pesa, quel ragazzo! — золотой парень!

quel quadro non vale un soldo bucato — картина ломаного гроша не стоит

vale la pena andare a vedere quella mostra? — стоит идти на эту выставку?

non vale la pena — не стоит

non ne vale la pena! — не стоит труда! (не трудитесь!)

non vale un'acca (un fico secco, un cavolo) — он ни черта не стоит

una segretaria così vale per tre! — этой секретарше цены нет!

vale a dire — то есть (иначе говоря, иными словами)

ci vediamo lunedì prossimo, vale a dire il due — мы увидимся в понедельник, то есть второго

vale a dire? — а именно? (то есть?)

a carnevale ogni scherzo vale — на карнавале всякая шутка к месту

il gioco non vale la candela — игра не стоит свеч

Parigi val bene una messa — Париж стоит мессы (игра стоит свеч)